Los proyectos están sujetos a una constante supervisión para asegurar la máxima calidad
Todos los proyectos se llevan a cabo con dedicación por parte de un profesional experto y siempre al día en el sector
Cada proyecto es realizado con esmero y profesionalidad garantizando al cliente un producto completo
Traductor, revisor de estilo, recensor y cafeinómano: cuatro personalidades distintas que convergen en un único profesional nacido en Milán, ciudad que lo ha visto crecer. ¡Hola, soy Luca Colangelo!
Gracias a mis habilidades culturales y lingüísticas, asesoro a mis clientes en la creación y adaptación de una amplia gama de contenidos para que alcancen sus objetivos en el campo de la comunicación y de los negocios.
DESCUDREMEOfrezco los siguientes servicios:
De lengua materna italiana, realizo traducciones de inglés y español a italiano en distintos ámbitos
Corrección gramatical y ortográfica de contenidos escritos en lengua italiana
Revisión de textos traducidos de inglés y español a italiano con el objetivo de mejorar el estilo lingüístico
Traducción de inglés y español a italiano, y adaptación de contenidos de páginas web, software y videojuegos
Traducción a italiano de subtítulos en inglés y español para oyentes y sordos
Transformación de ficheros audio en italiano en ficheros de texto
Clases de lengua y cultura italianas. Clases de conversación en italiano
Creación de contenidos originales para empresas de cualquier sector o privados
Mis clientes piensan sobre mí
He tenido el placer de trabajar con Luca en un proyecto de traducción/transcreación bastante complejo. Es un profesional alto nivel y ha entregado el trabajo respetando los límites establecidos.
- Antonella Villani, SEO Team Lead – Forward3d -
Fui el supervisor de Luca en 2016 durante sus prácticas en el METAV (Máster Europeo en Traducción Audiovisual). En esta fase final, Luca se ocupó de la traducción y localización de contenidos para Omnia Srl respetando las fechas de entrega y sin descuidar ningún aspecto de su trabajo. Asimismo, se mostró siempre dispuesto a ocuparse de tareas que iban más allá de sus competencias ofreciendo puntos de vista y sugerencias interesantes. Estoy convencido de que, como profesional, dará siempre lo mejor de sí mismo y le deseo mucho éxito a lo largo de su carrera.
- Matteo Rozzarin, CAT Specialist – Omnia Srl -
Hemos empezado a colaborar con Luca recientemente. Es un profesional muy eficiente y cumple siempre con los plazos de entrega. Teniendo en cuenta la calidad de sus traducciones, esperamos vivamente seguir trabajando con él.
- Aaron Alder – Same Day Translations -
Se ha puesto manos a la obra enseguida y ha entregado un excelente trabajo con muy poco margen de tiempo.
- Lydia Aranda, Project Manager – inWhatlanguage -
Luca es una persona muy responsable y ha hecho un trabajo de gran calidad. Será un placer seguir contando con él para nuevos proyectos en el futuro.
- Àlex Vargas – Aguará Solutions -
Luca ha sido de mucha ayuda mientras buscábamos a alguien con urgencia. Esperamos seguir trabajando con él en el futuro y le deseamos mucho éxito.
- Pakur Limited -
¡Trabajar con Luca ha sido una experiencia maravillosa! Es un gran profesional y muy metódico. Lo recomiendo como traductor a todo aquel que necesite un servicio de este tipo.
- Therese Nicola Marshall – Traductora -
Ha realizado la traducción a tiempo y con la calidad esperada. Un lingüista con muchísimo talento.
- Jonathan Sanborn, Project Manager – inWhatlanguage -
Luca ha demostrado ser un colaborador de fiar, competente y profesional. Hemos colaborado en un proyecto de copywriting y tanto nosotros como el cliente, hemos quedado muy satisfechos de su trabajo. ¡Muchas gracias!
- Valentina Vignolo, Managing Director – TranslationsInLondon -
Llámame o escríbeme
Milano, Italy
@lu0687