The assigned projects are continuously checked to ensure the utmost quality
All projects are carried out with the great dedication of an expert, professional translator who constantly updated his skills
Each project is performed accurately and with professionalism, ensuring the customer a complete product
I am a translator, proof-reader, editor and a coffeeholic: four figures all rolled into one freelance professional translator who was born and bred in Milan (Italy). Hi, I’m Luca Colangelo.
Thanks to my cultural and linguistic skills, I provide my clients with support in the creation and adaptation of a wide range of contents that are useful to help them reach their communication and business targets.
EXPLORE MEI provide the following services:
I am a native Italian speaker who carries out translations in several sectors of expertise from English and Spanish into Italian
Correction of the grammar and spelling of contents written in the Italian language
Checking of texts translated from English and Spanish into Italian to improve the linguistic style
Translation and adaptation of contents for websites, software and videogames from English and Spanish into Italian
Translation of subtitles as well as closed captions for people with and without hearing impairments from English and Spanish into Italian
Transformation of audio files into text files in the Italian language
Available for lessons and conversations relating to the Italian language and culture
Creation of original contents to fulfil all corporate or private needs
A few comments from my customers
We have outsourced a copywriting task to Luca and we are very impressed with the results. We will definitely work with him again!
- Valentina Vignolo, Managing Director – TranslationsInLondon -
He completed the translation on time and with the expected quality. Very talented linguist.
- Jonathan Sanborn, Project Manager – inWhatlanguage -
Working with Luca has been a wonderful experience! Very professional and precise. Would definitely recommend to anyone!
- Therese Nicola Marshall – Translator -
He was very helpful when we needed someone urgently. We hope to work with him again in the future. All the best wishes to him.
- Pakur Limited -
Luca is very responsible and he did great work for us. We’ll gladly assign new projects to him.
- Àlex Vargas – Aguará Global -
He was very responsive and delivered a good work in a very short time.
- Lydia Aranda, Project Manager – inWhatlanguage -
We have recently started working with Luca. He is very responsive and always delivers on time with quality. We look forward to continue the collaboration.
- Aaron Alder – Same Day Translations -
I have had the pleasure to work with Luca on a very demanding translation/transcreation project. His work was always of high standard and delivered on time.
- Antonella Villani, SEO Team Lead – Forward3d -
I was Luca’s supervisor for his internship in 2016 when he was finishing his METAV course (European Master in Audiovisual Translation) by completing translation and localization tasks for Omnia Srl. He’s never had issues meeting deadlines and gave close attention to detail in all aspects of his work. He also has shown the willing to go above and beyond the call of duty by working on assignments into an interesting angle, providing me with interesting notes and suggestions. I have confidence he will always do his best and I look forward to seeing him succeed.
- Matteo Rozzarin, CAT Specialist – Omnia Srl -
You can write to me or call me using the following contacts:
Milan, Italy
@lu0687